Nu er vi på vej hjem. Vi er på vej til flyet.
- Skal du optage alting? - Ja.
- Du skulle måske købe dit eget kamera. - Hvorfor det, når jeg kan låne dit?
- Lige som med alle mine andre ting. - Præcis.
Velkommen om bord.
- Velkommen om bord. - Tak.
Hej.
- Fin halskæde. - Tak.
- Jeg kommer, Jess. - Du stopper køen.
Du gør mig virkelig flov.
Fortsæt med at gå og lad som om du ikke kender mig.
- Ved du hvor vi skal sidde? - Helt bagerst.
Hej.
Et øjeblik.
Her er vores pladser. Du kan tage vinduespladsen.
- Jeg er vild med din taske. - Tak.
Den fyr har en cool grøn hue.
Den pige er en evighed om at lægge sine tasker op.
De må være tunge.
Fyren hjalp hende.
Tag bare sikkerhedsbæltet på.
Ikke endnu.
- Fedt kamera. - Tak.
- "Fedt kamera." - Tjek den skaldede.
- Han virker fuld. - Han ser ikke glad ud.
Hej.
Drengen ser flink ud.
- Er du nervøs for at flyve? - Ja.
Hvorfor det?
Døden føles ikke så tillokkende.
Jeg har hørt at det er sikrere at flyve end at køre bil.
Jeg kan lide at holde mig på jorden.
Jeg foretrækker at køre. Det er bedre.
Du må slukke så snart vi letter, så kan du tænde igen når vi flyver.
Hun må ikke tænde det igen.
Læg tasken under sædet foran dig.
Vi regner med at være i luften om syv minutter.
- Kan jeg få mit kamera tilbage? - Hej, sir.
- Kan De lide at blive filmet? - Må jeg få mit kamera tilbage?
- Eller gør det Dem dårligt tilpas? - Helst ikke.
Lad os lægge det væk nu.
Giv mig det igen. Den skaldede skændes med stewardessen.
- Så snart vi letter. - Det beroliger mig.
Han behøver en drink for at slappe af.
Jeg kan ikke give Dem noget nu.
De kan sidde længere fremme, hvor der er færre passagerer.
Jeg vil bare have en drink.
- Alkoholiker. - Stille.
Jeg har betalt 500 dollars plus 25 dollars for en ekstra taske.
- Jeg burde få lidt service. - Vil De sænke stemmen?
Min stemme er dæmpet. Du vil ikke høre når jeg hæver den.
Hvis De vil hæve stemmen, må De forlade flyet.
Det her flyselskab er råddent.
De behøver ikke flyve med os igen. Venligst tag stolesædet op.
De må tage sædet op.
Læg det væk. Sluk.
Vi er endelig begyndt at bevæge os.
- Fjern det som jeg bad dig om. - Tørvetriller.
- Jeg ved det Læg det væk. - Okay.
Vær opmærksomme på stewardessen, som vil gennemgå sikkerheden.
Der findes seks nødudgange på flyet.
- Bemærker du nødudgangene? - Gør du?
Sidder vi ved en nødudgang? Du kan ikke løfte 25 kg.
Man må vide hvordan man løsner bæltet.
Vær opmærksomme på når skiltet med sikkerhedsbælte er tændt.
Vi letter meget snart.
- Begynder du at blive bange? - Vi letter snart.
Vi har allerede ventet i en time.
Behold bæltet på når De sidder ned.
Mobiltelefoner skal være slukkede.
Ser du i sikkerhedsanvisningen?
- Hun så mig. - Læg det væk.
Vi letter. Det elsker jeg. Det er som at køre i rutschebane.
Jeg elsker det og Jess hader det.
- Begynder du at blive nervøs? - Ja.
- Hvorfor det? Du flyver ofte. - Men jeg kan ikke lide det.
Gør os alle den tjeneste ikke at kaste op igen.
Åh, ja.
Det går fint. Vi er snart i luften.
New York var fedt -
- men nu er det på tide at tage hjem og lave lektier igen. Trist.
Hej, New York. Goddag, L.A.
- Sluk det. - Undskyld.
Jeg kiggede ud af vinduet. Ser du noget?
Det er meget skyet. Jeg ser bogen i min hånd, men ingenting udenfor.
- Du behøver mere lys. - Hvad?
- Du behøver mere lys. - Har du en lommelygte?
Jeg har sådan en her. Tjek lige.
Vent, vent.
- Gud sagde: "Lad der blive lys." - Den er stærk.
Den er justerbar og perfekt til sådanne situationer.
Fantastisk.
- Hvorfor har du så mange kameraer? - Og en avanceret blitz?
Jeg er kameratyv og sælger dem på det sorte marked.
Selvfølgelig ikke.
- Gik du på den? - Nej.
Hun gik på den.
- Jeg er fotojournalist. - Cool. Har du været i hele verden?
Jeg har været så mange smukke steder.
Afghanistan, Irak og for nylig Libyen.
Afghanistan og Irak er ikke smukke steder.
Visse steder. De steder jeg så var ikke så smukke, da jeg var der.
Det er de steder jeg har været.
Har du set huse blive sprængt i luften og skud og det hele?
- Han vil nok ikke tale om det. - Det er helt fint.
Jeg har set grimme ting, men nu skal jeg lave noget helt andet.
- Hvad? - Noget mere fredeligt.
Ironisk nok trafik.
Det er kedeligt, sammenlignet med at se huse blive sprængt.
Det er muligt, men jeg har selvopholdelsesdrift.
Jeg tror ikke at jeg kunne se mennesker blive...
Har I siddet i trafik kø i L.A.? Det er ikke fredeligt.
Vi sidder i kø hver dag.
- Lav en reportage om vrede i trafikken. - Hvorfor ikke?
Det ville være cool.
- Er det en hentydning til mig? - Ja.
Jeg er en god bilist og bliver ikke vred.
Hvad har I lavet?
Vi skal hjem til L.A. efter at have fejret jul.
Hun skal tilbage til skolen.
Jeg er fotograf. Jeg prøver at blive fotograf.
Jeg er lige begyndt.
- Laver hun sjov med mig? - Det er sandt.
Det er fedt.
- Vil du have det som levevej? - Jeg er lige færdig med skolen.
- Hun fotograferer alt. - Det er super.
- Det er sådan man udvikler sig. - Du har ret.
Jeg har en assistent, men du må gerne hænge på og observere.
- Må jeg også komme med? - Tak.
Du må komme med hvis du ikke siger et eneste ord.
- Ikke et eneste ord? - Nej.
- Umuligt. - Du er allerede dumpet.
- Det tæller ikke. - Det er bare sjov.
- Du må sige seks ord. - Okay.
- Et. - Må jeg komme med?
- Du har allerede sagt for mange. - Hun må sige seks ord.
Det klarer du ikke.
- Må jeg give dig mit navn og nummer? - Absolut. Vil I lege med den her?
- Hun ødelægger altid ting. - Vær forsigtig.
- Jeg lover at jeg ikke ødelægger det. - I så fald brækker jeg benene på dig.
- Jeg kan godt lide mine ben. - Jeg brækker dine arme.
Jeg joker bare. Du kan lege med den. Senere viser jeg hvordan den virker.
- Undskyld hvis vi har ignoreret dig. - Det gør ikke noget.
- Flyver du ofte? - Jeg flyver meget.
- Kan du lide det? - Ja.
Somme tider kan det være trættende.
- Kan du lide at flyve? - Jeg elsker det.
Flyver du meget?
Min søster og jeg flyver rundt i hele verden.
Det her er kaptajnen. Om ti minutter er det nytårsaften.
Vi vil gerne fejre det nye år med Dem.
Vi byder på et glas champagne.
- Jeg vil have en glitrende hat. - Har de sådan nogle?
Ja, sir.
- Hvad er klokken? - Næsten midnat.
Er den fulde skaldede fyr stadig vred?
Kan jeg få et truthorn?
- Horn eller perler? - En partyhat.
Håber ikke hun tager dem alle.
- Hvad vil du have? - Tag ikke hatten.
- Hvad vil du have? - Perler, tak.
- Det er lille Mardi Gras. - Godt nytår.
Vil I have horn, hat eller perler?
En glitrende hat.
- Kan jeg få et blåt truthorn? - Værsågod.
Kan jeg få et horn og perler?
- Vil du vælge farve? - Rød.
Godt nytår.
- Tæller vi snart ned? - Om ti minutter.
- Hvad vil I have? - Horn.
Syv, seks, fem, fire, tre, to, et.
Godt nytår!
- Godt nytår. - I lige måde.
Godt nytår.
Klamt.
Godt nytår.
- Godt nytår. - Fin banan.
Godt nytår.
Nu har du fået nogle drinks så du er vel glad nu.
- Du godeste. - Godt nytår.
Vi har noget turbulens.
Alle bedes sætte sig ned og spænde sikkerhedsbæltet.
- Det tager kun nogle minutter. - Undskyld.
Trish.
Sæt dig ned og spænd bæltet.
- Er det på? - Ja.
Forhold Dem i ro og bliv siddende på Deres pladser.
- Jessie! - Tag ikke sikkerhedsbæltet af.
- Min kone gik på toilettet. - Jeg skal se til hende.
Forhold Dem i ro og bliv siddende med bæltet på.
- Har du bæltet på? - Ja.
- Jeg er så bange. - Det er jeg også.
Tag din maske. Skide være med kameraet!
Jessie!
Placer masken over munden...
Jessie, jeg er bange.
- Vi klarer det vel? - Det skal nok gå.
Vi klarer os. Læg kameraet væk.
Hold fast. Herregud!
Jeg elsker dig, Trish!
Herregud!
Jessie!
- Er du okay, Trish? - Hjælp.
- Jeg kan ikke se! - Hjælp mig fri.
Jessie, hjælp mig!
- Tænd. - Jeg kan ikke finde knappen.
- Skynd dig. - Jeg kan ikke finde den.
Drej på knappen.
Slip mig ud.
- Det stopper ikke med at bløde. - Hun bløder.
Vi må ud af flyet.
Hjælp mig med at få hende ud.
Forlad jeres pladser og kom ud af flyet.
Vi må forlade flyet med det samme.
Ud af flyet.
Trish!
Vi må væk fra flyet.
- Hjælp! - Jess!
- Hjælp! - Vi må væk fra flyet.
- Jeg kan ikke se noget. - Jeg behøver hjælp her.
- Det gør ondt. - Sæt dig ned.
Det skal nok gå.
Det gør ondt. Tryk ikke!
Vil alle være stille?
Det er ikke så slemt. Vi skal stoppe blødningen.
Jeg må stramme det for at stoppe blødningen.
- Det stopper blødningen. - Jeg snører det om.
- Det skal nok gå. - Herregud.
Jeg ved at du er bange, men du må trække vejret roligt.
Hold øjnene åbne. Du må ikke sove.
Er der...
- Jessie. - Er du hendes søster?
Vil du holde øje med hende?
Sørg for at det sidder stramt.
- Er der nogen som ved hvor vi er? - Det skal nok gå, Trish.
Forhold jer i ro. Alle må blive sammen.
Det ordner sig. Jeg elsker dig.
Vi klarer os. Det skal nok gå.
Vi kan snart tage hjem.
- Vi er 1,5 time fra L.A. - De kommer og leder efter os.
De sender nogen ud.
Så snart vi blev ramt af turbulens, blev flyveledertårnet varslet.
Vi må blive sammen og forsøge at forholde os i ro.
Jeg ved at I er bange.
Er det ikke bedre hvis vi forlader stedet?
Vi ved ikke om vi er i nærheden af et eller andet.
Min kone var i flyets forreste del.
- Vi må bevare roen. - Jeg må finde min kone.
Gør det ondt igen?
Det skal sidde stramt.
Hold det stramt og vær en dygtig pige.
Det skal nok gå.
- Vi skal ikke dø her. - Jeg vil se mor og far.
Snart skal vi se mor og far.
- Rebecca! - Kom tilbage.
- Rebecca! - Vi kan ikke lade ham gå væk.
- Vi må blive sammen! - Lad ham gå.
- Jeg vil lede efter ham. - Hvorfor?
Han bør ikke være alene og vi ved ikke hvad han finder derude.
- Hvad hedder du? - Greg.
- Bliv her. - Hjælpen kommer snart.
Vi er alle rystede, men den fyr er alene derude.
- Du er såret. Bliv her. - Jeg er snart tilbage.
- Gå, så. - Vi må blive sammen.
- Jeg kommer snart.
Det skal nok gå.
Vil du slukke kameraet?
Sluk det!
Hvor længe har vi ventet?
- Jeg ved ikke. 35-45 minutter? - Hvor længe bør det tage?
- Hun sagde 45 minutter. - 45-60 minutter.
- Hvad tror du? - Hvad mener du?
- Hvor er de? - De er ikke kommet endnu.
Hun sagde at de sendte et signal. Der er gået 45 minutter.
- Er der telefon på flyet? - Nej...
- Har nogen mobil? - Jeg skal se om jeg har dækning.
- Jeg har ikke mobil. - Jeg har ingen dækning.
- For 250 dollars lort. - Jeg vil ringe til mor og far.
Jeg har ikke dækning.
Snart kommer der folk, som har telefoner og biler.
Når de har reddet os, kan du ringe til dem.
- Selvfølgelig kommer de. - Ved du det med sikkerhed?
- Jeg ved det. - Jeg vil ikke høre hvad du tror.
Jeg ved det.
Du vidste at de ville komme for ti minutter siden, men du tog fejl.
- Hvad hedder du? - Charlie.
Du har et slemt sår og burde sidde ned.
- Bed mig ikke om at sidde ned. - Det var et godt råd.
Stop med at give mig gode råd om at jeg skal sidde ned.
Gør som du vil.
Du mærker måske ikke smerten endnu og burde sidde ned.
Stop det.
Jeg behøver ikke dine råd.
Jeg taler med dig hvis jeg vil have peanuts, ellers lukker du bare.
Stop med at råbe ad hende.
Du har ikke hørt mig råbe endnu.
Stop. Vi er alle i samme situation.
- Stop med at skændes med ham. - Du skræmmer min søster.
- Hvad er dit problem? - Jeg har lige overlevet et flystyrt.
Det har vi alle gjort.
Du må også tage det roligt.
Har du påtaget dig moderrollen?
Det er mit job at prøve at få alle levende herfra.
Dit flyselskab skulle flyve mig til Los Angeles. Jeg havnede i lorteland.
- Jeg er ligeglad med hvad du siger. - Det her er ikke min fejl.
Er der mad på flyet?
Fatter du at mine venner og kolleger er døde?
Stop!
- Stop! - Det er ikke min skyld!
Vi må ikke skændes. Vi må holde sammen.
Hvorfor griner du? Det er ikke sjovt.
Hvad?
- Pigerne er bange. Vi er alle bange. - Okay.
- Det bløder stadig. - Det bløder meget.
Det er ikke nok med bæltet.
Lad mig være et øjeblik.
Det går.
Vågn op!
Se på mig. Trish!
Hold dig vågen.
- Følg min finger. - Trish!
Jeg går tilbage til flyet og ser hvad vi har.
- Er du okay? - Ja.
I må undskylde.
Husker du da mor sagde at vi ikke kunne holde os vågne hele natten?
Husker du hvordan vi klarede det? Vi skal gøre det om igen.
Vi skal holde os vågne og vise at mor tog fejl.
Vi skal holde os vågne.
Har du det godt? Er du svimmel? Lad mig se på dit hoved.
Det er helt fint. Jeg er bare...
Sæt dig ned.
- Dame. - Fortsæt med at trække vejret.
- Kom her. - Du må sidde ned.
Jeg fandt en førstehjælpstaske.
Det her må der tages hånd om.
Du skal tage hovedet mellem benene og trække vejret dybt.
Det ser værre ud. Det bliver ved med at bløde.
- Kan nogen hjælpe mig med at se her? - Ret lyset herhen.
Er der sådan noget gummi...
Hvad er det?
Alle bliver her.
Herregud. Hvad er det?
Hallo?
Er der nogen?
- Hvad fanden var det? - Gå i retning af min stemme.
Følg vores stemmer!
Hvis der er nogen derude må vi finde dem, så de ved hvor vi er.
Det er sikkert overlevende eller nogen som kan hjælpe os.
- Følg vores stemmer! - Det var en prærieulv.
Det var ikke en prærieulv.
Okay, nu tier alle stille.
- Hvad var det? - Er alle her? Bliv sammen.
Vi mangler ham, som ville lede efter sin kone.
- Hold jer nær hinanden. - Jeg vil ikke have det herover. Stille.
Måske er det et menneske.
- Hvad hedder du? - Lois.
Sig at personen skal sige sit navn.
Vil du sige hvad du hedder?
- Det er et menneske. - Hvem er du?
- Vi må... - Kan vi gå hen og se?
Du skal ikke gøre noget.
I buskene.
Hørte I en stemme?
Det er ikke et menneske.
Det er for stort til at være et menneske.
Hør.
Herregud.
- Det er sikkert bare et dyr. - Hvad hvis det ikke er?
Hvilket dyr? Jeg har aldrig hørt et dyr som lyder sådan.
Vi er midt i ørkenen. Hvad fanden kan det være?
- Jeg tror at det er noget andet. - Hold op.
Lad os gå tilbage.
- Hvis vi går tilbage... - Er du gal?
Vent her. I kan se os hele tiden. Vi kommer straks.
- Hold dig nær mig. - Okay.
Er du sikker på det her?
Sir.
Hjælp med at få ham ned og sidde.
- Så du noget derude? - Alle er døde.
Fandt du nogen?
Alle er døde.
- Var der ingen med dig? - Der er noget stort derude.
- Er alle døde? - Ja.
Du er såret og du må sidde ned.
Gå tilbage til flyet.
Der kan vi søge ly. Gå tilbage til flyet nu.
- Du er gal. - Så må du klare dig på egen hånd.
- Hun er død. - Det gør mig ondt.
Jeg er ked af det med din kone -
- men så du noget mad eller vand?
- Laver du sjov? - Jeg forsøger at hjælpe os.
Jeg slår dig ihjel!
- Stop. - Bad du ham om at stoppe?
- Jeg prøver at hjælpe til. - Hjælpe til? Hold mund.
Jeg har fået nok af jer.
Har du fået nok?
- Undskyld. - Hold dig væk fra mig.
I må meget undskylde.
Vi går tilbage til flyet. Jeg vil prøve at finde noget vi kan spise.
Jeg vil lede efter mere medicin og tæpper.
Når vi har fået noget at spise, kan vi måske føle os roligere tilpas.
Vil alle venligst blive her?
- Hvad hedder du? - Lois.
Må jeg gå ind og se om mit kamera stadig er der?
Ja.
Må jeg få lidt lys, Jess?
Vær forsigtig med hvor du går.
Tag mad, vand og tæpper, hvis I finder det.
Det var fandens.
Mit kamera er her.
- Det betyder at vi har mere lys. - Fedt.
- Lois fandt mad. Det gør dig glad. - Hun behøver nok hjælp.
Lad det fungere.
- Se. - Det virker!
Se nu.
- Jeg tror der er en vej. - Hvor?
Den vej.
- Hvor langt væk? - Jeg har tæpper og mad.
Hvor langt væk er den?
Vil du have peanuts?
Vil du have?
- Har alle fået? - Ja.
- Peanuts? - Tak, Trish.
Så du en vej?
Hørte du helikoptere, redningsfolk, stemmer eller noget?
Ingenting.
- Nu når I har mad i hænderne... - Er der sodavand?
- Vil du have sodavand, Charlie? - Vand er bedre.
- Hvilken slags? - Sprite.
Jeg tager med hvad jeg finder.
Forhold jer i ro og bliv sammen.
Her.
- Har alle fået? - Ja.
- Hvorfor er du bevæbnet? - Jeg er flybetjent.
Tilbage!
- Ramte du? - Ved ikke. Jeg skal gennemsøge flyet.
- Du behøver mit lys. - Hold dig bag mig.
Hvad er det?
Jeg sagde I skulle blive tilbage!
Ser du noget?
- Hvad er det? - Herregud.
- Lois! - Kan du høre mig?
Se på mig, Lois.
- Hvem gjorde det her? - Tjek hendes puls.
- Kan du sige noget? - Hun er død.
- Hun lever stadig. - Vi må stoppe blødningerne.
Flyt hånden.
Hvad så du derude?
Jeg ved ikke. Det var stort.
- Kunne det have gjort det her? - Det var stort nok.
- Hvad er det for noget? - Det kan være hvad som helst.
Vi må væk herfra. Hun er død.
- Hun skal ikke høre sådan noget. - Beklager hvis jeg sårer hende...
- Hvad så du da du skød? - Jeg ved ikke engang om jeg ramte.
- Det var noget stort. - Vi bliver levende mål her.
Kan vi gå væk herfra? Hun er død.
Laura, vi kan ikke gøre noget for hende nu.
Nu går vi. Jeg vil ikke have at den ting kommer tilbage.
Hun ånder stadig.
Væk herfra!
Løb! Følg lyset.
Bliv ved med at løbe!
Trish!
Fortsæt!
- Fart på! - Fortsæt!
Fart på!
Der er det!
Ind med jer!
- Jeg kan ikke finde hende. - Luk døren!
- Er alle her? - Jeg kan ikke finde Laura.
- Luk døren! - Hold kæft, Charlie.
Luk. Er du gal?
Luk døren for helvede.
Vi kan ikke efterlade hende.
- Laura! - Hvem tager sig af det nu?
Kom med lyset, Jess.
Laura?
Laura!
- Hun er død. Luk. - Hold mund.
Du retter lyset udad.
Ret lyset ud ad døren.
Pas på.
Hørte I det?
- Var det skud? - Jeg tror det.
Laura!
- Hjælp mig med at lukke døren. - Stille.
Hjælp mig med at lukke døren.
Luk!
Hvad er det?
Hold jer væk fra vinduet.
Skyd den!
Læg jer ned.
- Skyd den. - Jeg kan ikke skyde gennem loftet.
Ned med jer.
Herregud.
- Skød du den? - Jeg tror ikke at jeg ramte.
Jeg tror ikke jeg ramte.
- Hvad er det? - Jeg ved ikke. Det er stort.
Hold jer væk fra dørene og vinduerne.
Prøv at være stille.
- Hørte I det? - Hvad?
- Skyd den! - Stille.
Jeg vil ikke være her, jeg vil ikke være her, jeg vil ikke være her.
- Velkommen i klubben. - Hold kæft, Charlie.
- Vi skal alle dø. - Sig ikke det.
Se på mig, Jess. Det ordner sig. Træk vejret roligt.
Hold kæft! Hun forsøgte at hjælpe dig. Du og dine skide peanuts.
Hører I noget? Lyt.
- Hvad så du? - Jeg ved ikke.
Jeg så en hale, da jeg var derude.
- De fleste dyr har en hale. - Den her var tyk og 1 meter lang.
Jeg kan ikke få vejret.
- Hvad så du? - Jeg ved ikke. Noget stort.
Jeg tror jeg så en hale.
- Var der andre som så tænder? - Så du tænder?
- Hvordan så tænderne ud? - Det gik så hurtigt.
Den er gigantisk og ulækker.
Gigantisk, ulækker og har tænder, det hjælper virkelig.
Vil den spise os?
Den spiser ingenting. Den dræber bare.
Hvad så? Ville det være bedre at blive ædt?
- Jeg skal bede den om at æde dig. - Fald ned, Charlie.
Jeg er helt rolig.
Dyr stopper med at jage når de er mætte. Den her fortsætter med at jage.
Tak, Doktor.
- Gå væk fra vinduet, Charlie. - Vi er alle døde.
Hold kæft!
- Har nogen en hovedpinepille? - Køb den nede i kiosken.
Jeg havde et hjerteanfald sidste år. Jeg har ikke taget min hjertemedicin.
- Har du haft et hjerteanfald? - Jeg håndterer sådan noget her dårligt.
- Hvordan har du det? - Jeg har det ikke godt.
- Det føles klaustrofobisk. - Giv ham lidt rum.
Sæt dig ned på gulvet. Tag nogle dybe åndedrag.
- Giv ham lidt rum. - Jeg kan hverken se eller ånde.
Jeg ved det. Det er ikke godt.
- Vi bliver her og er stille. - Vi er levende mål.
Vi er levende mål.
Vi har større chance sammen. Den angriber folk som er alene.
Vi må blive sammen i en gruppe.
Vi bør ikke blive her.
Hvis du går ud, risikerer du din egen og vores sikkerhed.
Du tiltrækker dyrets opmærksomhed så den angriber dig, os eller både og.
Det eneste vi kan gøre er at blive her til det bliver morgen.
- Jeg må have luft. - Sæt dig op.
- Vi må kunne forsvare os. - Sæt dig op og træk vejret.
- Vil nogen hjælpe mig? - Hjælp Charlie, Laura.
- Hvor mange kugler har du tilbage? - Jeg har rigeligt.
Du må sidde op.
- Vi må have en plan. - Vi bliver her til det bliver morgen.
- Vi ser ingenting derude. - Vi må kunne forsvare os.
Vi har kun en pistol.
Hvad er klokken?
- Har nogen en telefon? - Jeg tabte min.
- Har du dækning? - Nej.
Det her er helt sygt.
Vi sidder fast i et skur midt i lorteland.
- Jeg flyver aldrig til L.A. igen. - Vi er ikke i L.A.
Jeg tager et tog eller noget.
Hvad synes du vi skal gøre, Laura?
- Du sagde at du så en vej. - Ja.
Der er en vej, så vi er altså ikke i ingenmandsland.
Når det bliver lyst kan vi lede efter vejen.
- Vi er i ingenmandsland. - Vil I så holde mund?
Alvorligt talt. Det her er ikke National Geographic.
Hør nu.
- Hvordan går det, Charlie? - Okay.
Undskyld hvis jeg klager, men jeg fik et hjerteanfald i fjor.
Jeg har ikke taget min hjertemedicin.
Den er sikkert i Albuquerque nu.
Jeg er lidt anspændt.
Hvorfor er du anspændt, Charlie?
Efter jeg har stævnet flyselskabet, er det så godt som mit.
Det her er en af mine tre, fire værste dage.
Hvilken en var værst?
Hvis vi overlever det her er det mit livs bedste dag.
Jeg vil ikke blive lige som Charlie -
- men vi har ventet vældig længe.
Det er... Jeg...
Nogen burde være kommet nu.
- Der kommer nok ingen. - Vi har ventet længe.
- Der må være gået mindst to timer. - Der er noget galt.
Der er sikkert gået fem timer.
På tv går der 20-30 minutter.
Jeg mener i nyhederne. Reporterne er på plads sådan der.
Det er sandt.
Vi er ikke havnet på et øde sted i Sydamerika.
Måske har de fundet flyet og leder efter os.
Vi befinder os mellem L.A. og Vegas. Jeg plejer at køre den vej.
Der er mange steder derimellem.
Der står noget der.
Hvad er det?
- Det ser ud til at tilhøre militæret. - Uden tvivl.
Der er lygter.
Og en walkie talkie.
- Åh gud. - Virker den?
Kan nogen høre mig?
Hørte I det? Det lyder som en bil.
- Jeg ser noget. - Det er en bil.
- Ja! - Åh gud.
Vi er her!
Jeg tjekker at det er sikkert.
- Giv mig en lygte. - Jeg følger med dig.
- Herregud. - Vi er her!
- Bliv her, Jess. - Okay.
- Kan I se os? Hjælp os. - Gå ud.
Vi har overlevet et flystyrt. Hjælp os!
Vi har overlevet et flystyrt. Skal vi komme hen?
Hallo!
- Vi behøver hjælp! - Hvorfor bliver de bare der?
- Jeg er flybetjent. - Vi har overlevet et flystyrt.
- Hvorfor bliver den bare der? - Stille.
Kan I identificere jer?
- Det er en fyr. Få ham herhen. - Han er bevæbnet.
- Hvorfor er han bevæbnet? - Kan du hjælpe os?
- Bliv hvor I er. - Vi har overlevet et flystyrt.
- Hvor mange er I? - Seks. Jeg er flybetjent.
Hjælp os.
Hvorfor kommer han ikke?
- Er der nogen andre der? - Kan du hjælpe os?
Vi er seks personer.
Hvorfor bliver han bare der?
- Gud! - Ind med jer!
Hvor skal du hen? Kom tilbage!
- For fanden! - Hjælp os!
- Hvad er det der foregår? - Vi er stadig her!
Han må have set os. Han må have set os!
- Hvad foregår der? - De skulle redde os.
Kom her, Trish.
Løb!
Fart på!
Denne vej!
Den bed mig i benet!
Du gode gud!
Løb!
Åh gud!
Tom!
- Fortsæt. - Kom så.
Op med dig.
- Hvad er det? - Foden gør ondt.
- Er den brækket? - Måske.
- Det ved du kun hvis du står op. - Du må forsøge.
- Pas på armen. - Du må forsøge. Den er efter os.
- Det gør ondt. - Jeg løber.
Charlie, jeg behøver din hjælp!
Charlie!
Trish, vi ved ikke om dit ben er brækket.
Du må rejse dig op.
Vi må fortsætte for den der ting jagter os.
Jeg rejser dig op når jeg har talt til tre.
En, to, tre.
- Du klarer det. - Jeg kan ikke.
Kom nu.
- Hvad hedder du? - Trisha.
Vi må fortsætte. Jeg ved det gør ondt.
Fortsæt.
Vi må finde de andre tre.
- Hvor gammel er du, Trisha? - 15 år.
Min datter er 13 år.
Vi må finde dem.
Løb. Hurtigere.
- Løb hurtigere. - Det gør meget ondt.
- Sluk det. - Det er slukket.
Jeg hørte den.
Hørte I det? Jeg hørte et skud.
- Tror du at det var Laura? - Ja.
Vi må finde dem.
Fortsæt.
Husker du da vi tog på telttur?
Er det lys? Er det dem?
Vi må fortsætte.
Du klarer det.
Ser du alle de fine stjerner? Ser du Karlsvognen?
Fortæl hvad du har lært om stjerner i skolen.
Man følger Nordstjernen.
- Følger man den finder man hjem. - Jeg må have vejret.
- Er I okay, Laura? - Er I uskadte?
- Hvad skete der? - Tom er...
- Han klarede den ikke. - Han er borte.
Vi har fulgt vejen. Den kan man gå på.
Der er friske bilspor og fodspor.
Vi må videre.
- Hun har skadet benet. - Hun har forvredet anklen.
Fortsæt frem og vær stille. Bliv sammen.
- Hvad skete med dit ben? - Jeg blev bidt.
- Af den der ting? - Ja.
- Gør det ondt? - Det er ikke så slemt.
- Hvordan har du det, Charlie? - Relativt godt.
- Ser I? - Er det en by?
Det er bygninger.
Hallo?
Hvad er det for et sted?
Det ser ud som et efterladt May Berry.
- Gå ikke derind, Trish. - Pas på.
Hallo?
- Gå væk, Trish. - Gå væk derfra.
Vi fortsætter.
Vi kan ikke søge ly der.
Der har ikke været nogen her i årevis.
Nogen må have været her eftersom vi så friske spor.
Der er ingen som bor her.
- Det er ubeboet. - Er der nogen her?
- Stop. - Videre.
- Bliv med gruppen, Jess. - Jeg kommer.
- Det her fungerer måske. - Vi behøver et hus med en dør.
Måske kan vi være her.
Venner.
- Bak tilbage. - Det er en stærk dør.
Gå ind.
Kom ind.
Skynd jer.
- En telefon. - Prøv den.
Hallo?
Kan I hjælpe mig med at blokere døren?
Tag nogle stole. Tag en stol, Jimmy.
- Er du okay? Her. - Nej, det går fint.
Det ligner en slags lager.
Det virker sikkert.
Er det ikke underligt at der står tilfældige møbler her?
Væggene ser stabile ud. Det ser ud til at være den sikreste bygning.
- Jeg mener at vi bør blive her. - Det er det mindst underlige længe.
Der er et rum mere der.
- Er der et telefonjack? - Trish har tjekket den.
- En radio. - En gammel radio.
Den er nok fra første verdenskrig.
Jeg ved ikke om den virker.
Hallo?
Kan nogen høre mig?
- Er der strøm? - Den har været her i evigheder.
Hjælp mig, Charlie.
Vi stiller den foran døren.
Vi er nok i sikkerhed her.
Vi må hvile lidt.
- Jeg er helt færdig. - Jeg kan hverken se eller ånde.
- Men vi lever i det mindste. - Det gør vi.
Alt vel, Jimmy?
SOS! Vi behøver forstærkning. Vi bliver angrebet.
Jeg hedder Laura Hawkins og er flybetjent. Kan nogen høre mig? Kom.
Vi behøver forstærkning.
SOS! Kan nogen høre mig? Kom.
Kan nogen høre mig? Svar. Kom.
For helvede.
Pis!
Kan nogen høre mig? Vi behøver hjælp. Kom.
Hørte I hvad han sagde?
En masse råberi.
Hvem var det?
Jeg ved ikke. Hvem fanden var det?
Det her er NTSD. Svar. Kom.
Jeg hedder Laura Hawkins og er flybetjent. Hører du mig? Kom.
Vi har ledt efter jer. Hvor er I? Kom.
Vi er usikre på det eksakte sted. Vi måtte forlade flyet.
Vi befinder os i en by i en slags lagerrum.
Byen virker forladt. Ved du hvor vi er? Kom.
Vi forsøger at finde stedet. Hvor mange overlevende? Kom.
Der er fem overlevende. Kom.
- Var flyet intakt ved styrtet? Kom. - Det var ikke intakt.
Vi sad længst tilbage ved vingen i flyet.
Vi er fem overlevende, to unge piger. Flere sårede. Kom.
- Hvilken del af flyet findes stadig? - Den bagerste del af flyet. Kom.
Opfattet. Er I i nærheden af vraget? Kom.
Vi måtte forlade vraget og er i en by nogle kilometer væk.
Vi er usikre på præcis position. Kom.
Kan I vende tilbage til stedet hvor flyet styrtede? Kom.
Det kan vi umuligt gøre.
Vi er blevet jaget af et dyr og er sårede. Kom.
Vi forstår, men I må vende tilbage til flyet.
I må vende tilbage og hente nødkassen i flyet.
I må affyre en nødraket, så vi kan fastslå hvor I er. Kom.
Vi kan ikke gå tilbage til flyet. Kan I lokalisere os på anden måde? Kom.
Det tager meget lang tid hvis I ikke følger mine instruktioner...
Hører du mig? Kom.
Åh nej. Prøv igen.
Hører du mig? Jeg hører ikke dig. Kom.
- Fortsæt. - Svar. Kom.
Hører du mig? Kom.
Vil I gå tilbage til flyet?
Vi har intet andet valg.
De må kunne finde os. Vi må affyre nødraketterne.
Det er den eneste måde de kan finde os. De ved ikke hvor længe det varer.
- Det kan tage flere dage. - Lois døde ved flyet.
Hvad det end er som jagter os, er der mere end en.
Vi ved at de kommer tilbage.
Vi har nogle lygter og jeg har mit våben.
Vi bliver sammen. Vi kan gå en anden vej tilbage.
- Jeg tager ikke den vej igen. - Vi går en anden vej.
Vi går sammen og bruger lygter og lyset fra kameraet.
Vi løb bare. Jeg kan ikke finde tilbage til flyet.
Du nævnte Nordstjernen. Hvis vi følger den, finder vi tilbage til flyet.
Hver gang den ting har angrebet os, har det været på en åben plads.
Vi holder os væk fra vejen.
Den forsøger at splitte os, men vi må blive sammen.
Vi holder sammen, tager en anden vej og du udpeger Nordstjernen.
- Vi bevæger os hurtigt og stille. - Vi må alle blive sammen.
Nu går vi. Er I klar?
Vi klarer det her. Tænk på nødraketterne.
Vi må være stille.
Hvor er Karlsvognen?
Der er Karlsvognen. Følg Nordstjernen.
Denne vej. Kom.
Bliv sammen. Nu går vi.
- Den vej? - Ja.
Jo mørkere, jo bedre.
- Behøver du hjælp? - Er alt vel?
- Bliv sammen. - Smerten sidder ikke længere i benet.
Hvor sidder den?
Det ville føles bedre hvis du tager din pistol frem.
- Gå mod lyset. - Tag min lygte.
Fortsæt.
- Går det godt? - Ja.
- Det er uhyggeligt. - Fortsæt.
Vi må blive sammen.
- Er det den rette vej? - Fortsæt.
Jeg tror det er den rette vej.
Der er sten her. Gå forsigtigt.
- Jeg har ondt i maven. - Er det sandt?
Koncentrer dig om at gå videre.
- Fortsæt, Jimmy. - Jeg må stoppe lidt.
Bare et øjeblik.
- Jeg har det ikke godt. - Jeg slår lige en streg.
Hold dig til gruppen.
Alt vel?
Hvordan går det, Jimmy? Du ser ikke godt ud.
Jimmy.
Hvordan har du det?
- Jimmy. - Du ser ikke ud til at have det godt.
- Jimmy. - Åh gud!
Hvad er det?
Jeg tror det er æg.
- Gud, det er æg. - Jeg er færdig.
- Det er sten. - Det er ikke sten.
Det er æg. Vi må væk herfra.
Du godeste! Charlie.
Løb!
Det er bilen vi så tidligere.
Hop ind!
- Kan du køre? - Ja.
Skynd jer.
- Er alle inde? - Kør!
- Kør. - Skynd dig.
- Fortsæt. - Det her ser ikke rigtigt ud.
- Vent. - Vend om.
- Det er den anden vej. - Kom nu.
Det skal nok gå.
Skynd dig. Kør!
Åh gud!
- Hvad var det? - Jeg ramte noget!
- Hvad var det? - Jeg ved ikke. Jeg så ingenting.
Du godeste!
Hovedet væk fra vinduet.
- Den æder os. - Stille.
Duk jer.
Jeg er alligevel død. Så vi gør sådan her.
Hvis vi bliver herinde er vi levende mål.
Jeg har lidt energi tilbage. Jeg har det lidt bedre.
- Jeg prøver at løbe. - Det går ikke.
Stille. Jeg løber og ser hvor langt jeg kommer.
- Det er den dummeste idé du har haft. - Jeg lokker den bort fra bilen.
Så forsøger du at starte bilen.
Hvor er dit kamera, Jess?
Jeg ved ikke. Jeg efterlod det nok i...
Jeg efterlod det i bygningen.
Hvad du end gør, glem ikke mit kamera.
Nej, Jimmy!
Nej!
Jeg løber efter ham.
- Giv mig kameraet. - Gå tilbage til bilen!
- Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. - Du kan ikke køre uden dem.
- Kør. - Hvor?
Følg efter dem.
Jeg ved ikke hvor de løb hen.
Jeg kan ikke finde dem.
Jeg ser Jimmy. Hvor er Laura?
Jeg ramte Laura. Jeg har nok slået hende ihjel.
Hun klarer sig sikkert.
- Nu kommer Jimmy. - Kør!
Hun er død. Kør!
Vi kan ikke gøre noget. Kør!
- Jeg ramte hende. - Du må fokusere.
- Vi må finde flyet. - Det er min skyld.
Det skal nok gå. Der er det!
Hold foran flyet.
Tag det roligt og fokusér.
Stop. Se på mig.
Husker I planen?
De sagde at der er nødraketter på flyet. Jeg vil finde dem.
Jeg kommer ud og affyrer dem. Om 15 minutter bliver vi hentet.
- Vi venter herinde. Forstår I? - Ja.
Hvad der end sker, så går I ingen steder. Forstår I?
Forstår du, Jess? Jeg må vide at du forstår det.
Hør her. Jeg forstår dig, men du kan ikke tænke på det nu.
Det var en ulykke. Se på mig.
Vi har overkommet så meget lort. Ingen af os skal dø. Vi klarer os.
- Vi kan ikke dø. - Det skal vi ikke.
- Bliv her. - Pas nu på.
Jeg klarer mig.
- Efterlad os ikke alene. - Det gør jeg ikke.
- Lover du det? - Ja.
Åh gud, Jessie.
Pas nu på!
Sidste gang vi var her døde Lois.
Jimmy!
Her er alt for stille.
- Han er længe om det. - Jimmy!
Der er nok sket ham noget.
- Der er han. - Fandt du den?
Jeg har den.
Affyr den!
Vi bliver reddet.
Der er noget bag dig. Løb!
- Kør! - Jimmy!
- Vi har mistet Jimmy. - Jeg er ked af det. Jimmy er død.
- Han ville jo ikke efterlade os. - Vi skal klare os.
- Vi klarer os. - Alle andre er døde.
Men vi klarer den.
Vi kører herfra og ser os ikke tilbage.
Vi vil aldrig tænke på det her igen.
Vi klarer den.
Undskyld fordi jeg ikke reddede Jimmy.
Ud af bilen!
Kom, Trish!
- Hvor er kameraet? - Jeg efterlod det i bilen.
- Skynd dig. - Jeg kommer.
Kom!
Kom, Jessie!
Jessie.
Jeg er okay. Fortsæt.
Vent, Trish. Jeg skal bare...
Det er bedre.
Pas på.
Kan du holde kameraet?
Området er kameraovervåget
Bevæbnet magt kan anvendes
Lad os komme væk herfra.
Jeg har ondt i armen.
- Jeg er ked af at være her. - Vi fortsætter med at gå.
Jeg lader som om det var et mareridt og jeg lige er vågnet.
Samme her.
- En vej. - Ja.
Vi følger den.
Den er større end den anden. Det er et godt tegn.
- Jeg er så klar til at tage hjem. - En bil.
Det er en bil.
- Stop. - Hjælp os.
Stop.
Hvad er der sket? I er dækket af blod.
- Vi var i et flystyrt. - Flystyrt?
- Hvor mange overlevede? - Der er kun os tilbage.
Vi var 7-8 stykker, men de andre er døde.
- Er der flere sårede? - Alle er døde.
- Jeg vil ikke efterlade sårede. - Noget følger efter os.
Alle er døde og noget har jagtet os. Kan du give os et lift?
- Jeg kører jer til en læge. Hop ind. - Mange tak.
Ind i bilen, Trish.
Jeg sætter utrolig meget pris på din hjælp.
Jeg forstår at I er bange. Det er næsten overstået.
- Vi skal hjem, Jess. - Jeg er glad for at jeg fandt jer.
Jessie!
Nej!
Fuldstændig gennemsøgning afsluttet.
Bekræfter. Fuldstændig gennemsøgning afsluttet.
Nu skal vi se hvad I har filmet, piger.
www.ordiovision.com